1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[на тибетанском] Хајде, Јеши, настави.

4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Јеси ли добро, Иесхи?

5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Зашто си данас тако спор?

6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
ко су они?

7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Странци.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Мушкарци из далеких места.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Где си набавио те ципеле?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Од странаца.

11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Жели да зна твоје име.

12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Тензинг.

13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Кажу да ће ходати по Чомолунгми.

14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Цхомолунгма!

15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Могу ли и ја доћи?

16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Једног дана, када будеш већи

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
дођи да нас нађеш у Дарџилингу.

18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Мајко! Мајко!

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Мајко!

20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Мајко! Да ли сте видели чудне људе?

21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Разговарао сам са једним. Маллори.

22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Има косу по целом лицу, као јак.

23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Они ће ходати по Чомолунгми!

24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Да ли они то мисле?

25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Имају велике јаке ципеле.

26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Богиња мајка ради
не желе да се попну.

27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Они ће је увредити.

28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Она је планина-тако висока-
ниједна-птица-не може-прелетјети-над-њом.

29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Цхомолунгма.

30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[у шерпи] Тетка! тетка!

31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Да ли се већ враћа?

32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Папа.

33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Обећао си.

34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
<и>Али куга се проширила
кроз долину.</и>

35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
И други јаки.

36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Овде није почело. Нисмо ми криви.

37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Ова кућа је за моје сточаре.

38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Немаш више стадо.

39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Али где ћемо ићи?

40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Молим вас господине. преклињем те.

41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Одлази одмах! Иди!

42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Молим вас господине. преклињем те.
- Иди!

43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
То је Непал.
Тамо ће бити посла за нас.

44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Дечак је болестан.

45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Помозите човеку да га унесе унутра.

46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Тензинг.

47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Морамо да идемо сада.

48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Морамо да нађемо посао.

49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Овде ћеш повратити снагу.

50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Ниси довољно јак да пођеш са нама.

51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Вратићемо се кад будемо могли.

52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Мајко!

53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Мајко!

54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Папа.

55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
шта то радиш?

56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Идем са тобом.

57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Ово ти много значи, зар не?

58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Има.

59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Али обећао сам ти да се нећу вратити.

60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Знам да се људи не враћају увек.

61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
И већ смо изгубили маму.

62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Недостаје ми она.

63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
И мени недостаје.

64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Али знам да је хтела ово за тебе.

65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Па мислим да би требало да идеш.

66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Видите овај? Он је наш главни шерпа.

67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Био сам овде када је он ушао
своју прву експедицију.

68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Он је аутсајдер. Можете ли да верујете?

69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Он чак није (етнички) шерпа.

70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Ако ниси шерпа, како онда
можеш ли бити главни шерпа?

71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Мислиш ли да можеш да се избориш?

72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Шта причаш о мени?

73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Само добре ствари, пријатељу.

74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Као што сам рекао.

75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Оутсидер.

76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Рекао си да је њен дух горе.

77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Желимо да јој ово вратиш.

78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Три месеца.

79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Три месеца!
- Три месеца.

80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Бар има кров!

81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Веома ми је жао што смо вас занемарили

82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
и натерао те да спаваш
у шталама као животиње.

83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Срећни смо што вас имамо
на овој експедицији

84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
и обећавам да ћу те лечити
са више поштовања у будућности.

85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Он зна да је амбасадор будала.

86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Дакле, погнимо главе
и претварамо се да нам је жао.

87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Хеј, Тензинг!

88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Дава!

89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Дечак је аутсајдер.

90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Не разговарајте са странцима.

91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Не разговарај са мојом ћерком.

92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Дхондуп, требало би да знаш боље!

93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Не говори ништа. идемо.

94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
шта то радиш?

95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Шта радиш овде горе?

96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Лоокинг.

97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
На шта?

98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Цхомолунгма. Моја планина.

99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
То није твоја планина!

100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Твоја породица је сиромашна.

101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Мој отац тако каже.

102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Моја породица се враћа ускоро

103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
да ме одведе кући.

104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Али су те оставили овде.

105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Сада сам јачи.

106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Враћају се.

107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
када?

108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Ускоро.

109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Тензинг!

110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Тензинг!

111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Јесте ли чули да долазе странци?

112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Желе да покушају да се попну на твоју планину.

113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Када?
- Не знам.

114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Чуо сам да ће се поставити
велика експедиција у Дарџилингу.

115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
И требаће им шерпе.

116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Дарјеелинг?

117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Тензинг!

118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Не добијај велике идеје, пријатељу.

119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Тензинг, назад на посао.

120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
<и>Идем у Дарјеелинг.</и>

121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Да видим да ли могу да се придружим тој експедицији.

122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
када?

123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Ускоро.

124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Сада.

125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Сада је моја прилика да одем тамо.

126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Да упознам Цхомолунгму.

127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
А шта ћеш јој рећи?

128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
не знам...

129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Да ли вам смета ако уђем?"

130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Купио сам ти мало јаковог млека."

131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Хвала, Тензинг."

132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Али озбиљно...

133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Шта бисте је питали?

134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Замолио бих је да благослови...

135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...мој живот...

136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...моја деца.

137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
пођи са мном.

138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
господине Сепа.

139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Желим да се оженим Дава

140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
и преселити се у Дарџилинг

141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
и попне се на Чомолунгму са странцима.

142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Придружићу се њиховој експедицији.

143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Платиће ми много новца

144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
а ја ћу ти дати унуке.

145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Тензинг Норгаи.

146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Наш слуга.

147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Напорно радите.

148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Ти бринеш о јаковима.

149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Нашли сте своје место овде.

150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Ти си разуман.

151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Свиђа ми се то.

152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Али шта радиш
сада је глупо.

153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Импресивно, да, али глупо.

154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
направићу живот--

155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Моја ћерка се неће удати за слугу.

156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Она ће се удати овде.

157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Зашто мислиш да бих
дозволити да је одведу?

158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Али ја ћу...

159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Ово су чудне идеје.

160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Не би требало да их имате.

161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Сада ми се губи с очију!

162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Овај је главни?

163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Да.

164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Нека Цхомолунгма прихвати ваше молитве
и омогући вам безбедан пролаз.

165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Чувај се горе.

166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Ринпоче.

167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Како да знам прави пут?

168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Само треба да се попнеш...

169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
као што се дете пење у мајчино крило.

170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
<и>Сећате ли се када је дошао овде?</и>

171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
<и>Дечак са планином у очима.</и>

172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
<и>Шансе су биле против њега.</и>

173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
<и>Али он је веома одлучан.</и>

174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Зато сте заинтересовани за њега.

175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Тензинг каже да ће се попети на Чомолунгму.
Са странцима.

176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
И свиђа вам се ова идеја?

177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Ринпоче...

178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Да ли је погрешно што он сања?

179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Можда је једноставно Цхомолунгма

180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
<и>зовем га кући.</и>

181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
<и>Само он то може знати.</и>

182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Шта је тачно шта мислите
хоће ли се догодити?

183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
ја сам озбиљан.

184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Како бисмо преживели у Дарџилингу?

185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Шта ако не кренете ни на једну експедицију?

186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Наћи ћемо одговоре
на та питања.

187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Обећавам...
- Реци ми!

188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Само зато што си опседнут,

189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
не значи све
дешава се онако како планирате.

190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Могу вам понудити три ствари.

191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Сва моја нада.

192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Сва моја будућност.

193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
И све моје срце.

194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
То је све што имам да ти понудим.

195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Ујак.

196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Где си научио да се пењеш
таква пукотина?

197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Од мог пријатеља, Монсиеур Ламберта.

198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Он мисли да је један од њих.

199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Они нису твоји пријатељи.

200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Плаћени смо да носимо.
Они се претварају да су хероји.

201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Па нека их.

202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
идемо.

203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Уђи овамо! Овде!

204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Требало би да нам плате више.

205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ледопад је најопаснији део.

206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Пасанг.

207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Знаш да то није истина.

208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Што више идемо, то је теже.

209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Плаћају те довољно да није брига.

210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Ако успеју тамо,
то је то за нас.

211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Шта?

212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Једном када неко дође до врха,
зашто би неко желео да то уради поново?

213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Он има право.

214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Видимо се код куће.

215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[на непалском] Тамо.

216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Какви су ово папири?

217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Писма препоруке.

218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Од кога?

219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Од експедиција.

220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Били сте на експедицијама?

221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Да.

222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Треба вам писмо препоруке
да идем на експедицију?

223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Да.

224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Па како добити прву?

225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Ионако се не можеш пењати са дугом косом.

226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Име?
- Тензинг Норгаи.

227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Племе?
- Бхотиа.

228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
одакле?

229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Из долине Гханг Ла.
Преко планина.

230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Имате ли папире?

231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Иди сада!

232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Реци јој да сам упознао Маллори!
Маллори. Реци јој...

233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
није ме брига.

234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Маллори. Да! Маллори.

235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Странац.

236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
колико си имао година?

237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Пасанг... двадесет два...

238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Овде пише да сте веома добар радник.

239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Губи се одавде! Иди!

240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Будите опрезни.

241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Оно што он тражи од нас је опасно.

242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Зато рачунам на тебе
да их чувају.

243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Подсети ме, на чијој си ти страни?

244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Можда је мој отац био у праву.

245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Богиња не жели да се пењем на њу.

246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Нисам сигуран да си се довољно приближио
да те богиња још примети.

247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Обећао сам да ћу те обезбедити.

248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Обећао сам ти своју будућност.

249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Али сада, зашто бисте то желели?

250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Време је за фризуру.

251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Ја сам Тензинг.

252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Треба ми твоја помоћ.

253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Хоћеш ли ме научити
да кажеш нешто на енглеском?

254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Хитно је.

255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Шта треба да кажеш?

256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Има посла.

257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Стварно морам да га набавим.

258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Мислим, не само за мене...

259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
за моју жену...

260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Хоћеш све то да кажеш на енглеском?

261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
бр.

262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
само желим да кажем,
"Ја сам веома добар радник, господине."

263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Ја сам веома добар радник, господине.

264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Да.

265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Можеш ли то поновити?

266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
То је то. Поново.

267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Молим те, дозволи ми да ти платим.

268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Одужићу ти се једног дана.

269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Извините.

270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Ти не идеш.

271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Сада идеш.

272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Имам га.

273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Чувај се.

274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Бићу са тобом горе.

275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Ујак.

276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Нико се неће померити. Морате ићи горе.

277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- О чему причаш?
- Нико се неће померити.

278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Нико неће радити.
- Зашто?

279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Кажу да су отишли ​​довољно високо.

280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Желе да се врате доле.
- Ово је Пасанг, зар не?

281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Пасанг.

282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Требало би да носиш
све до Јужног колона данас.

283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Ствари се мењају.

284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Погледај.

285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Скоро смо на Лхотсе Фацеу.
И скоро нам је истекло време.

286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Ако не успемо, онда ћемо сви отићи кући

287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
у стиду.

288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Ваша срамота! Не наше!

289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Само ти је стало до неког лудог сна.
Њихов сан. Не наше.

290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Само желимо да будемо плаћени
и жив се врати кући.

291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
И ја исто! Имам две ћерке!

292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
И планирам да их поново видим.

293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ако јој се не свиђа, убиће нас.

294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Она нам не значи ништа лоше.
Она зна да је тражимо.

295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Можда је тражите.
Само желимо да останемо живи.

296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ова експедиција
није могуће без тебе.

297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Нико од њих никада није био
могуће без нас.

298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Али нико од њих
су икада пропали због нас.

299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Тензинг.

300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Нико од нас никада није
био овако близу раније.

301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Забадање наших шиљака у њено тело.

302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Сада њена рамена.
Нисмо знали да ће се овако осећати.

303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Пењем се да је боље упознам.

304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
зар не?

305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ако јој се молимо, она ће нас заштитити,

306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
као што је то чинила и до сада.

307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Једном када јој станеш на рамена,
бићеш тако близу

308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
можете јој шапнути ту молитву на уво.

309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
И поред тога...

310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
сигурно ће бити импресионирана

311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
кад види како си згодан.

312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
јеси ли добро?

313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Хвала, Пасанг.

314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Мислим то.

315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Пусти ме да завршим посао.

316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Желим да види колико сам згодан.

317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Тензинг.

318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Чувај се.

319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Хвала.

320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Нека Цхомолунгма прихвати ваше молитве

321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
и дај ти

322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
сигуран пролаз.

323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Твој траг.

324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
јеси ли добро?

325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Тензинг.

326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
<и>Ниси довољно јак
да пође са нама.</и>

327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
<и>Вратићемо се када будемо могли.</и>

328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Мајко!

329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Мајко!

330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Могу постати јачи!

331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
<и>Мајко!</и>

332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
<и>Мајко!</и>

333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
<и>Могу да постанем јачи!</и>

334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Дава...

335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Нисам био довољно јак.

336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
након што си отишао,

337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Више нисам могао да чујем
глас планине.

338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Да ли имам њену дозволу?

339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Шта ако она каже не?

340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Шта ако ме одбије?

341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Сва твоја нада.

342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Сва твоја будућност.

343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Све твоје срце.

344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Сећаш ли се када си ми то обећао?

345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Ово је будућност.

346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Ми смо у томе.

347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Познајеш је цео живот.

348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
<и>Зове те кући.</и>

349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Јесте ли је упознали?

350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Да.

351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
И прелепа је.

352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Хвала Богињи!